Nelle puntate precedenti di The Last Ship...
Voi avete già salvato il mondo tre volte.
Come diamine avete fatto?
Non posso assicurarvi che la lotta non sarà dura,
ma posso dirvi che vinceremo.
Il capo stratega bellico di Gustavo.
Scoprite cosa sa.
Tu conosci le sue prossime mosse.
Aiutami a fermarlo.
Se la aiuto, questo salverà il mio Paese?
Se non lo fai, ci sarà ancora una Nazione da salvare?
Il dottor Montano ci ha appena dato la chiave.
Prendiamo Cuba e possiamo vincere questa guerra.
Spara!
Spiriti, vi prego...
mostratemi il vostro sapere,
e la vostra saggezza divina.
Dispara!
Inviatemi un messaggio forte e chiaro.
Permettetemi di fungere da guida e di dare consiglio.
Papá...
devono per forza morire tutti quanti?
Sì, figlio.
Devono morire tutti quanti.
Anche i bambini?
Simon.
Questi non sono bambini. Sono...
degli animali.
Sono peggio degli animali.
Sono dei traditori.
Traditori.
E ti ricordi cosa facciamo ai traditori?
Dispara!
Rivelateci cosa deve essere conosciuto,
ma non quello che deve rimanere nell'oscurità.
Il C-130 Liberty One
decollerà dalla base aeronavale Key West alle 22:00.
La squadra Lima, insieme al Corpo dei Marine e della Marina,
si paracaduterà a 28 chilometri dalla costa cubana,
e atterreranno a Guines,
che, stando alle informazioni
che l'ammiraglio Chandler ha ottenuto dal dottor Montano,
ospita una roccaforte ribelle nascosta.
Quali numeri ci aspettiamo?
I ribelli saranno tra...
i 500 e...
5000.
La nostra squadra avrà un regalino di 2 tonnellate,
un carico di armi di piccolo calibro e armi leggere.
Non importa quanti siano, le prometto che avranno abbastanza equipaggiamento.
Una volta che la squadra Lima avrà preso contatto con El Gallo e i suoi uomini...
Mi perdoni, Ammiraglio.
Quanto si fida
di questo El Gallo?
Questo leader sconosciuto di Cuba Libera?
Pensa che sia più incline a unirsi a noi rispetto, ad esempio,
alla Cina, all'India o all'Inghilterra, al momento?
E quando la squadra atterrerà,
è sicuro che verranno accolti da amici
e non da, diciamo, indifferenza o da nemici?
Da 1 a 10.
Per "uno" intendo
che ci taglieranno la gola appena arriveremo sulla spiaggia.
6...
signore.
Generale, ha autorizzato questa cosa?
Sissignore.
Anche se, a essere sinceri, ho dei dubbi.
Il Generale ha paura che le informazioni ricevute dal dottor Montano
- potrebbero non essere affidabili. - Ho perso molti soldati,
signor Presidente.
Fidarsi di quello che viene dal campo di Gustavo
non va di moda, in questo periodo.
Ma lei si è fidato, Ammiraglio.
Ero con lui.
Ha perso la fiducia in Gustavo e ha dato la sua vita per fermare questo massacro.
Ho fatto andare questa Nazione al massimo per 3 mesi,
per metterci in una posizione tale da recuperare il Messico
e ora...
volete paracadutare alcuni dei nostri soldati
nella tana del leone senza supporto?
Gustavo è impegnato a rinforzare il supporto dalla sua base.
Ora è il momento perfetto per agire su Cuba.
E ne abbiamo bisogno, signore,
non come tampone contro un attacco su larga scala,
ma come centro delle operazioni per avviare la nostra invasione verso sud.
Continui pure, Ammiraglio.
La ringrazio, signore.
Señor Barros.
Gustavo.
Mi dica.
Cos'è per lei una vittoria?
Saltiamo subito alla conclusione?
A me non sembra un salto.
Nei suoi discorsi, ha promesso una vittoria lampo.
Ma, da quello che vedo, è bloccato ormai da molto tempo.
Sono curiosa di sapere se ha cambiato linea di pensiero, oppure
si è pentito di aver iniziato una guerra con l'America.
Non abbiamo iniziato noi questa guerra.
Ha affondato una flotta americana a Mayport lo stesso giorno in cui i suoi lealisti
hanno ucciso il nuovo presidente di Panama, regolarmente eletto.
- A me pare un'azione da manuale. - Quello di Mayport non è stato un attacco.
E non è stato nemmeno l'inizio.
Lei è giovane,
ma è intelligente i conosce gli omicidi e le insurrezioni americane nell'America Latina.
Guatemala nel '54, Cuba nel '61.
Repubblica Dominicana nel '65, Cile nel '73.
Nicaragua nel '82, Grenada nel '83.
Questa guerra è una lotta per la sopravvivenza
del popolo della Gran Colombia.
Quindi, è questa la sua giustificazione per
la leva obbligatoria, le epurazioni,
- le squadre della morte? - Da dove ha ottenuto queste informazioni?
- Racconti di disertori... - Disertori di cosa?
Le nostre frontiere sono aperte.
Le persone possono andare e venire a loro piacimento.
Danno tutti la stessa versione...
Questa guerra non è una questione di pubblica opinione.
Qui si tratta di guardare il mondo con occhi nuovi.
Oltre il virus.
Oltre la carestia.
Si tratta...
di cambiare gli equilibri.
Gli Stati Uniti
ci hanno sottomessi troppo a lungo.
Questo movimento è una rinascita.
Prenda la sua telecamera e il taccuino e vada in campagna.
Vada nelle città
del centro e sud America
e vedrà l'orgoglio sul volto della gente.
Volevano essere liberi dalla tirannia.
Ed è questo che io do loro.
E invito i popoli di tutta l'America a unirsi a noi.
RISULTATI SCANSIONE: NESSUN RISCONTRO
Guardiamarina Swain. Novità?
No, signore.
Immaginavo. Sarà rintanata da qualche parte ad aspettare che ci stanchiamo di cercarla.
Non accadrà mai, signore.
Sono mesi che controllo il traffico cellulare tra la Colombia e gli Stati Uniti.
Se Kelsi ha ancora contatti con qualcuno a sud, lo sapremo.
Bene. Nel frattempo, ho un altro lavoro per lei.
- Signore, io... - Le contromisure radio della James
sono bruciate nell'attacco.
Deve riprogrammare la rete elettrica di bordo.
Evitiamo che le batterie cubane facciano pratica di tiro sul nostro Hercules.
Dove devo presentarmi?
Uno e venticinque.
Ne ho solo uno e quindici.
Scherza?
No. Sparisci.
Ehi! Ferma!
Torna qui!
Zoey?
Si fa tardi, tesoro. È ora di rientrare.
Ma mamma! C'è la zia Kelsi!
Ancora qualche spinta?
Sì, mamma!
Ancora qualche spinta?
In giro si diceva che fossi a Cartagena.
Cartagena.
Sì, giusto.
Non sei uscita dal Paese?
Sei semplicemente scomparsa.
Se vuoi chiedermelo, chiedi.
Piantala, per favore.
Avanti. Chiedimelo.
Non ho bisogno di chiedertelo.
- Già, perché sai già tutto di me. - So che tipo di persona sei.
- E che tipo di... - Il tipo...
che scappa col primo sfigato in cerca di avventure.
Il tipo che fa un casino, poi lascia a noi il compito di sistemare le cose.
Il tipo che non si dà neanche la pena di far visita a sua figlia.
Mamma?
Mi leggi "La principessa e il drago"?
Hai... lavato i denti?
Ok. Arrivo tra un attimo.
Notte zia Kelsi.
Buonanotte.
Dormi bene.
Non farti mangiare dalle pulci.
Ricordi quando lo leggevi a me?
Devi costituirti.
Lo so.
No.
Non lo sai.
Oppure non saresti qui.
A mettermi in pericolo. A mettere in pericolo Zoey.
- Non c'è nessun pericolo. Mica sono... - Cosa?
Un'assassina?
Una terrorista?
Avanti,
dimmi che non è così.
Guardami negli occhi e dimmi che la polizia,
la Marina e la maledetta FBI
hanno passato tre settimane a rivoltarmi la casa perché tu non hai ucciso quella donna.
Non so dove altro andare.
Potresti cominciare dalla polizia.
Per dire cosa?
- La verità. - La verità?
Qual è la verità, Elli?
Che sono un'idiota?
Che... pensavo di fare del bene?
Che si dà il caso
che sia solo una zoticona della Florida
che pensava di poter risolvere i problemi del mondo?
So cosa ho fatto.
E so cosa mi aspetta.
Lo sa Dio quanto me lo merito.
Non sei una zoticona.
E non sei un mostro.
Insomma, a questo punto, secondo il governo
tu sei la persona più importante del pianeta, giusto?
Di' loro qualcosa.
Chiedi un accordo, non andrà così male.
Già.
Avrai un ottimo accordo.
E supereremo tutto questo.
Io, tu e Zoey.
Rotta 2-1-0, velocità a 16 nodi.
Tempo di arrivo stimato in base alla velocità attuale,
3 ore e 45 minuti.
- Ci sono problemi nella ricognizione? - Alcuni con due generatori,
ma saranno funzionanti entro un'ora.
E non abbiamo nuove falle, ed è una cosa positiva.
Ricevuto.
CIC, qui ponte. Aggiornateci sul vostro stato.
Sottosuperficie libera. Tutti i sistemi sono operativi.
Superficie libera. Tutti i sistemi sono operativi.
Ponte, qui TAO. I controlli sono completi.
Tutti i sistemi di combattimento sono attivi e pronti.
- È bello essere tornati, signora. - Sono felice di sentirlo.
Dopo tre mesi di bacino di carenaggio, abbiamo un record.
Capitano, qui radio. I circuiti sono attivi.
Il canale ad alta frequenza è criptato e sicuro.
Chi altri è in linea?
Inoltro la chiamata al Comando in questo momento.
Nathan James, vi riceviamo forte e chiaro.
Per quanto mi piacesse Moby Dick,
è un piacere sentire la vostra voce.
Ammiraglio Chandler, come va con Hercules?
Stanno caricando le munizioni secondo la tabella di marcia.
Entreremo nello spazio aereo cubano tra 3 ore. Tutto corretto, capitano Green?
Vi aspettiamo. Buon viaggio, ammiraglio.
Andiamo.
Stai attento, Marine.
Scusi, capo.
Colpa mia.
Scusi i ragazzi, Ammiraglio.
I Marines sono fermi fin dall'attacco di Mayport.
Sono arrabbiati e pronti a combattere.
Ne avranno l'occasione.
Grazie, signore, per tutto quello che ha fatto.
Tutto caricato.
Quand'è stata l'ultima volta che ti sei lanciato?
Di proposito?
Non saprei. Sei o sette anni.
Come cadere dalla bicicletta.
Sicuro di non volerti unire a noi, professore?
Qualcuno deve rimanere sull'aereo e fare il lavoro sporco.
Gunny, controlla l'attrezzatura e gli equipaggiamenti.
Squadra Lima, a bordo. Andiamo a prenderli.
- Urrà. - Urrà.
Boo-yah.
Signor Estrada.
Generale.
Come sta tuo padre?
Mio padre?
Sta molto bene, signore. Grazie.
Abbiamo prestato servizio insieme nell'esercito popolare.
Eravamo in trincea insieme a Cauca.
Sì, signore. Lo so.
Spero che questo non giochi a mio sfavore.
È ancora uno stronzo testardo, allora?
Sì, signore.
Raccontagli dell'ottimo lavoro che fai per noi.
Sì, signore. Lo farò.
Grazie mille.
Abbiamo già pianificato tutto.
Hector.
Abbiamo quasi finito. Sapete cosa dovete fare?
Sì, capo.
Dio ti accompagni.
Octavio.
Perché stai usando il mio esercito per le tue esecuzioni?
Il tuo esercito?
Il tuo?
Hector...
credo di avere...
una nuova strategia.
Con chi?
Con Octavio?
Non stiamo combattendo contro dei contadini.
Stiamo combattendo contro gli Stati Uniti.
La strategia deve essere militare.
Tu credi?
Allora spiegami.
Quale vantaggio mi ha dato la tua autorità militare?
Abbiamo affondato la flotta.
Certo.
Solo dopo che Octavio l'ha accecata.
E poi cos'è successo?
Mesi di stallo.
Cosa intendi dire, Tavo?
Sto dicendo che la giornalista aveva ragione.
Il movimento si sta ammorbidendo, Hector.
Devo comandare una rivoluzione.
Non ho tempo per i dilettanti.
Dimmi, Tavo...
Hai raccontato alla giornalista com'è iniziata la tua rivoluzione?
Lavando i bagni a Disneyland.
Sta' molto attento.
Le hai detto che tutti in Colombia...
ti prendevano in giro per il tuo spagnolo, quando sei arrivato?
Che sono stato io...
ad aiutarti in quei momenti.
Io ti ho offerto ospitalità.
Io...
il dilettante.
Stiamo perdendo la guerra, Hector!
Hai capito?
Mostriamo al popolo che ci tieni.
Diamo loro orgoglio e un motivo per combattere.
Io do orgoglio al popolo.
Sono io...
la voce del popolo.
Mi ascoltano.
Non sono solo parole, Tavo.
Abbiamo fatto delle promesse.
A El Salvador, al Costa Rica e a Cuba.
Tavo, vinceremo la guerra solo mantenendo la nostra parola.
Non abbandonando i nostri amici.
Chissà come mai gli ufficiali medici della Marina prestano servizio con i Marine.
Perché ai Marines piace combattere, signore.
Cioè, volevo dire...
Non voglio dire che a voi non piaccia, signore.
Non volevo... Intendevo dire che...
Quello che stavo dicendo...
Si rilassi, dottore.
- Risparmi le energie. - Sissignore.
Allora, fate palestra?
E dai! Pensavo che voi bastarti foste divertenti.
Saranno cinquant'anni che aspettiamo di invadere questa fogna di isola, no?
Mia madre è cubana.
Comando, qui Liberty One. Lasciamo lo spazio aereo americano secondo programmi.
Ricevuto, Liberty One.
La Nathan James è a portata per interferire col radar delle batterie cubane. Passo.
Il feed radio regge.
Vorrei riuscire a vedere meglio il campo.
Sissignore. Senza satelliti dovremo accontentarci.
- Guardiamarina, siamo pronti? - Tutto pronto, Ammiraglio.
Ok.
Liberty One, qui Comando.
Potete procedere.
Navy Spear, inviamo il pacchetto di interferenza, adesso.
Iniziate la vostra sequenza di interferenza.
Aye.
Sequenza di interferenza iniziata.
Liberty One, qui Navy Spear.
- Cuba è accecata e non lo sa. - Ricevuto, Navy Spear.
Venti di terra da nordovest,
1-5 nodi. Aprire i paracadute a 9000.
Squadra di salto, qui primo pilota. Due minuti di preavviso.
Squadra Lima, in attesa. Due minuti. Due minuti.
Due minuti.
Due minuti!
Buona fortuna.
Urrà.
Bene, andate!
Via!
A tutte le squadre, qui Comando.
L'interferenza regge, avete altri 40 secondi.
Qui Navy Spear. Ricevuto.
Rifornimento di armi partito. Caricamento confermato, attivata navigazione assistita.
Aye, signore. Ho il controllo della cassa,
sto aprendo il paracadute.
Traccia aerea sconosciuta in arrivo verso Liberty One!
SEGNALE PERSO
Cosa sta succedendo laggiù?
- Primo pilota, risponda. Risponda! - Liberty One, Liberty One, qui Comando.
Vediamo la detonazione di un missile, la traiettoria riporta al lato nord di Cuba.
Liberty One è stato colpito
e sta precipitando.
Primo pilota, faccia rapporto!
Primo pilota, mi riceve?
Ma che cazzo!
Sono arrivati tutti?
No. No.
No.
No, no.
Lima, qui Comando.
Com'è la situazione?
Siamo piuttosto incazzati, Ammiraglio!
Perché non stavamo disturbando quelle batterie d'artiglieria?
- Vi daremo delle risposte. - Parla Dufine, passatemi il capitano Utt.
Comando, qui Utt. La squadra Lima è atterrata.
Mancano all'appello Bowen, Lin, Murphy,
Weeks, Santora,
e Hird.
Molto probabilmente sono morti.
Pare che Liberty One sia stato colpito in volo.
I piloti erano in rotta,
il disturbo era attivato,
non ci siamo accorti di nulla.
Anche l'ammiraglio Chandler era a bordo, signora.
Comando, qui Navy Spear. Iniziamo missione di ricerca e salvataggio.
Timoniere, avanti a 2/3.
L'equipaggiamento è lontano.
Non vedo il segnale.
Deve essere fuori portata.
Madre, possiamo rintracciare l'equipaggiamento?
Lo stiamo rintracciando con il collegamento radar dell'aereo. Ultima posizione...
era fuori rotta, diretto a ovest verso la costa a nord di Havana.
È zona di Gustavo.
Il campo dei ribelli è a 5 chilometri nell'altra direzione.
- Perché non andiamo prima lì? - No.
Prima troviamo l'attrezzatura, poi andiamo dai ribelli.
Vuoi entrare all'Havana con metà della squadra e senza armi?
Non possiamo rischiare che quelle armi cadano nelle mani sbagliate!
Concordo.
Non abbiamo scelta.
Sanno che siamo qui, quindi dobbiamo essere veloci,
quel segnale ha un raggio di 3 chilometri, se entriamo in quell'area,
possiamo trovarlo.
La missione non è cambiata.
Ricevuto.
Comando, qui Utt.
Procediamo a terra, alla ricerca dell'equipaggiamento di armi.
Vi aggiorniamo all'arrivo.
Ricevuto.
Signora.
Secondo la velocità e la traiettoria, l'aereo potrebbe essere caduto qui intorno.
Se cerchiamo dei rottami, la zona potrebbe essere più ampia.
- Mandiamo in aria l'elicottero. - Aye, signora.
Vado in Sala Operativa, il ponte è suo.
Ricevuto.
Tutto il quartiere brulica di soldati cubani.
La solita fortuna.
L'attrezzatura è vicina.
Potrebbero aver già preso tutto.
Barco. Vai con Green e cercate di individuarlo.
- Aye, signore. - Andiamo.
Facciamolo.
Ehi, signora.
Signora il suo collo sanguina.
- Non è nulla, non sentivo niente... - No...
Forse è solo un graffio da un frammento dell'esplosione.
Faccia pressione, ok?
Il pacco è dall'altra parte della strada, dietro al bar.
Non riusciamo ancora a vederlo, ma è lì.
Potrebbe essere sul tetto.
Mezza città è già sveglia e il resto si sveglierà presto.
Muoviamoci.
I rottami sono sparpagliati.
Nessun segno di vita.
Merda.
Qualcun altro lo sente?
Madre, ricevo qualcosa di forte qua.
Ricevuto, Brawler. Lo vediamo.
Sembra che sia diretto al porto di Matanzas.
Navy Spear, cosa vedete?
Non l'abbiamo ancora identificata, signore, ma è enorme.
Ha la stessa risonanza della nave con cui ci siamo scontrati nello stretto dello Yucatán.
Avevate detto di averla colpita duramente.
Già.
Non peggio di quanto lei abbia colpito la Nathan James. È un mostro.
Il disturbo radar era
concentrato sulle batterie d'artiglieria.
Se quella nave stava pattugliando le acque oltre l'orizzonte della Nathan James,
avrebbe avuto una buona visuale sul Liberty One.
Non è stata colpa sua, Guardiamarina.
Ponte, è il Capitano. Impostare la rotta su 2-4-5.
Rotta 2-4-5, aye.
Questa volta la affondiamo.
Prepari tutti i VLS.
Aye, signora.
Andiamo. Sali!
Che sta succedendo?
Io non l'ho ordinato.
Rilascia subito quest'uomo.
Mi dispiace, Signore. Non posso farlo.
Che diavolo stai dicendo?
Ordini diretti di Gustavo Barros.
Arrestare tutti i traditori.
Sali.
Muoviti!
Sali!
Andiamo.
Viva Tavo.
Quindi adesso stai giustiziando i miei soldati?
Guardati.
Sempre la solita storia.
Mio, mio, mio, mio.
I miei soldati, il mio esercito.
Hector,
questo soldato
è stato sleale.
Dev'essere punito.
Per mandare un messaggio.
Sono io a decidere.
E che mi dici di me, Tavo?
Adesso sono tuo nemico?
Cosa sono?
Tu?
Sei il mio più fidato amico.
Mio fratello.
Che farebbe qualsiasi cosa per proteggermi.
Sì o no?
Sembra che sia al di sopra della nostra portata.
Dobbiamo prenderlo pezzo per pezzo.
Toone, tirala giù.
Sissignore.
Il resto di noi, di sotto.
El Gallo.
Fuentes.
Ammiraglio.
Capo dei ribelli cubani.
Abbiamo molto di cui parlare.
Ci avviciniamo al bersaglio, signora. 1,3 chilometri.
Dovremmo vederli quando aggireremo l'ansa.
Abbiamo perso il segnale.
Va bene. Ora è intrappolata nella baia.
Ufficiale di coperta, rallentare a 3 nodi. In attesa di manovra.
Aye, signora. Timone, avanti un terzo per 3 nodi.
Timone, aye.
Prepararsi a sparare non appena mettiamo gli occhi su quella nave.
Aye.
Dove diavolo è finita?
Non c'è altra via d'uscita da questo porto.
Reggiamo il peso, Toone. Taglia.
Sì.
Tiratelo su.
Attenti.
Posatelo.
Devo pisciare!
Ok.
Prendetevi tutto il tempo.
Aye.
Americani! Americani!
Porca puttana!
Mi serve un po' d'aiuto, qua!
Madre, Lima. Siamo intrappolati nel cortile e il contatto è imminente.
Richiediamo evacuazione d'emergenza alla mia posizione. Passo.
Lima, Navy Spear.
L'elicottero è a 20 minuti da voi. Passo.
Spingete!
Lo sfonderanno!
Kandie, piazza una claymore su quella porta.
Reggete. Spingete.
Spingete!
Siamo pronti.
Squadra Lima, al mio comando indietreggiate.
Tutti i fucili sulla porta. Quando sfondano, fategli il culo!
Indietro, indietro!
Non sono saltato da un aereo per essere ucciso da fuoco amico.
Vorreste abbassare le armi, ragazzi?
Via libera.
Il pacco è al sicuro?
La strada è sotto controllo, ma dobbiamo andarcene... ora.
Benvenuti a Cuba.
Andiamo.
Fumogeni, termite e granate.
Avete tutto.
Verifica.
E carico in un attimo. Capito?
Sai, per essere uno della Marina, non sei male con un fucile.
Sì, beh, per essere un Marine tu non sei male come fermaporte.
Trovatevi una stanza.
Poi dobbiamo prendere l'aeroporto,
il palazzo del governo,
il palazzo presidenziale
e poi la stazione radio.
Sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
Sono stati un paio di mesi difficili,
ma il peggio deve ancora venire.
Grazie per aver rispettato la tua parola,
anche se non avevi motivi per fidarti di me.
Spara!
Viva Tavo!
Forse una via per la gloria è nelle carte.
No.
D'ora in avanti
deciderò io la mia sorte.
Creerò io il mio destino.
Arrivando da ovest,
- così come dal centro. - Ottimo.
VISUALIZZARE MESSAGGIO DI TESTO
RISCONTRO SEGNALE: SIM ATTIVA
MESSAGGIO DI TESTO RILEVATO ORIGINE: COLOMBIA
Ehi, Kelsi?